Editeur, le Promeneur

8. Il y a deux hommes très distincts dans Frédéric II, écrivait …  Mme de Staël, un Allemand par la nature et un Français par l’éducation. (De l’Allemagne)

****************

23. Je trouve une langue à demi barbare, qui se divise en autant de dialectes différents que l’Allemagne contient de Provinces. Chaque Cercle se persuade que son Patois est le meilleur.

****************

45. ... quelqu’un leur demanda en quelle langue s’êtoit énoncé le serpent qui tenta notre première mère ? «En anglois, répondit l’érudit, car le serpent siffle »

****************

48. « Caesar non est super grammaticos »

Tibère avait employé un néologisme dans un discours, le sénateur Marcellus lui lança : • Tu peux donner la citoyenneté romaine aux hommes, mais pas aux mots »

****************

 51. Quel art divin que celui où, par le moyen de la seule parole, sans force ni violence, on parvient à subjuguer les esprits, à régner sur les cœurs et à savoir exciter dans une nombreuse assemblée les passions desquelles on veut qu’elle soit susceptible.

****************

55. Vous y verrez représenter les abominables pièces de Schakespear (sic) traduites en notre langue, et tout l’Auditoire se pâmer d’aise en entendant ces farces ridicules et dignes des Sauvages du Canada.

****************

80. Enfin, pour ne rien omettre de ce qui a retardé nos progrès, je rajouterai le peu d’usage que l’on a fait de l’allemand dans la plupart des Cours d’Allemagne.

****************

81. Par ce seul Idiome, (le français) vous vous épargnez quantité de langues qu’il vous faudroit savoir, qui surchargeroient votre mémoire de mots, à la place desquels vous pouvez la remplir de choses, ce qui est bien préférable.

****************